Dolmetschen & Übersetzen
Damit Sie verstanden werden.
Englisch · Deutsch · Verhandlungen · Verträge · Bonn & online
Ich dolmetsche und übersetze zwischen Englisch und Deutsch für Unternehmen, Behörden und Privatpersonen. Zuverlässig, vertraulich und mit Gefühl für den richtigen Ton.
Staatlich geprüfte Übersetzerin · allgemein beeidigt
Zwei Sprachen, ein Zuhause
Ich bin in Manchester aufgewachsen und lebe seit vielen Jahren im Rheinland. Beide Sprachen sind für mich Alltag, und genau das hört man meinen Übersetzungen an: Sie klingen nicht übersetzt.
Meine Kundinnen und Kunden schätzen, dass sie bei mir eine feste Ansprechpartnerin haben, die sich in ihr Thema einarbeitet, Fachbegriffe sauber pflegt und Termine hält.
Fachgebiete
- Technik & Maschinenbau
- Recht & Verträge
- Medizin
- Marketing & Websites
- Behörden & Urkunden
- Tourismus
Wobei ich Sie unterstütze
Ob ein Gespräch, ein Vertrag oder eine ganze Website: Sie bekommen alles aus einer Hand.
Dolmetschen
Für Gespräche, bei denen es auf jedes Wort ankommt.
- Verhandlungen & Meetings
- Werksführungen & Schulungen
- vor Ort oder per Video
Übersetzungen
Texte, die sich lesen, als wären sie auf Englisch geschrieben.
- Verträge & AGB
- Websites & Präsentationen
- Urkunden, auf Wunsch beglaubigt
Lektorat
Sie haben schon einen englischen Text? Ich mache ihn rund.
- Stil & Grammatik
- einheitliche Fachbegriffe
- Kommentare statt Rotstift
So einfach geht's
- Anfrage sendenSchicken Sie mir Ihren Text oder Ihren Termin mit ein paar Eckdaten.
- Angebot erhaltenInnerhalb eines Werktags bekommen Sie einen festen Preis und einen Liefertermin.
- FertigIch liefere pünktlich oder bin zum Termin da, gut vorbereitet auf Ihr Thema.
Klare Preise
Übersetzung
ab 1,80 € pro Normzeile
- Fachtexte, Verträge, Websites
- inklusive Korrekturdurchgang
- Eilzuschlag nur nach Absprache
Dolmetschen
ab 85 € pro Stunde
- vor Ort im Raum Bonn/Köln
- oder per Video
- Vorbereitung inklusive
Urkunden
ab 45 € pro Dokument
- Geburts- & Heiratsurkunden
- Zeugnisse & Bescheinigungen
- beglaubigt, für Behörden
Alle Preise sind Beispielpreise für dieses Designbeispiel. Es gelten meine AGB.
Häufige Fragen
Wie schnell bekomme ich meine Übersetzung?
Kurze Texte meist in zwei bis drei Werktagen. Den genauen Termin nenne ich Ihnen im Angebot.
Sind meine Unterlagen bei Ihnen sicher?
Ja. Ich behandle alle Texte vertraulich und unterschreibe auf Wunsch eine Geheimhaltungsvereinbarung. Wie ich mit Ihren Daten umgehe, steht ausführlich in meiner Datenschutzerklärung.
Wo finde ich Ihre AGB?
Hier auf der Website, ganz unten auf jeder Seite. So wissen Sie schon vor dem ersten Auftrag, welche Bedingungen gelten, und ich kann bei jedem Angebot einfach darauf verweisen.
Übersetzen Sie auch beglaubigt?
Ja, als allgemein beeidigte Übersetzerin fertige ich beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte an.
Dolmetschen Sie auch per Video?
Ja, über Zoom, Teams oder Ihr eigenes System. Für längere Termine plane ich eine zweite Dolmetscherin ein.
In welchem Format kann ich Texte schicken?
Word, PDF, Excel oder PowerPoint. Das Layout Ihrer Datei bleibt erhalten.
Erzählen Sie mir von Ihrem Projekt
Schicken Sie mir kurz, worum es geht, wann und in welchem Umfang. Sie bekommen innerhalb eines Werktags ein Angebot.